JAP blog : Vincent

ホームステイの　かぞくの　みなさんへ

2009-04-26T23:04:00.000-07:00

はじめまして、わたしは　ヴァンサン　です。
フランスじんです。わたしのうtちは　サヴアに　あります。サヴアで　たくさん　山に　ありますから、スキーのいたが　ロッククライミグも　すきです。
ポリテクニクの学生です。すうりが　コンピュータサイエンスも　すき　ですが、コンピュータサイエンスが　いちばん　すきです。
かぞくに　三じん　います。ちちは　エンジニアです。ははは　ちょうざいしです。
おねは　いしゃですが、学生です。

なまえ　より　ヴァンサン。

(plus à venir)

わたしのへや

2009-03-27T15:41:00.000-07:00

わたしのへやは小さいですが、べんりなへや　です。
あかい　へや　ですから、きれい　でわありません。

へやにコンピューターがたくさんあります。
つくえの上にコンピューターがあります。
つくえの下にもコンピューターがあります。
ベッド　のとなりにコンピューターがあります。
つくえのとなりに　いすが　あります。
いすの後ろ　に食べ物があります。ビスケットです。
わたしのかばんはベッドの下にあります。
かばんの中に本　が　たくさんあります。

えあたしのへやは　おもしろい　ですが、
わたしは　とても　いそがしい　ですから、
へやに　あまり　いません。

Un outil intéressant

2009-01-25T09:58:00.000-08:00

Récemment j'ai découvert un logiciel très utile pour le japonais : wakan.
http://wakan.manga.cz/

D'une utilisation assez intuitive, il permet la recherche rapide (au fur et à mesure qu'on saisit l'objet de la recherche) de mots, sans demander d'utiliser une méthode de saisie particulière, ce qui est très pratique pour passer rapidement de recherche français/japonais à japonais/français.

Il possède de plus un dictionnaire de kanji, doté d'un système d'apprentissage, ce qui permet de retrouver très vite tous les kanjis qu'on est supposé connaitre.

Enfin, wakan dispose d'un éditeur de texte, qui permet lui aussi d'écrire en japonais sans méthode de saisie installée sur l'ordinateur.

Note : pour ceux qui, comme moi, utilisent linux, ce logiciel n'est pour l'instant disponible que sous windows (une version multiplateforme est en développement), mais il se wine très bien, à ceci près qu'il faut veiller à avoir installé au préalable (important!) un certain nombre de polices microsoft dans le .wine/Windows/Fonts (à récupérer sur le net ou à partir d'une install win
dows).

おはなみ

2009-01-25T09:28:00.000-08:00

みんなさん、いしょにちかてつでソーこうえんへいきませんか。
これから　パンとたまごを　たべます。あさひをたべません。ビールをのみます。
みぜん　みんなさんは　プレゼントを　かいます。
だから　アトランドム　プレセントを　あげます。

ボリスとヴァンサン。

今日のばんは

2008-12-18T12:59:00.000-08:00

パーテー　です！

ですから　あしたのかんじのテストは　かたい　です。

でも　今日　日本語をべんきょうしました。

おやすみなさい。

アクティビティ

2008-12-14T23:38:00.000-08:00

アクティビティ 1
_qu'est ce que communiquer?
transmettre des informations a autrui

_comment on communique
en utilisant un langage, et des interfaces permettant detransmettre ce langage ( par exemple, une langue ecrite, et diverses interfaces : l'ecriture, l'ordinateur, la voix, etc.)

_que faire pour reussir une communication
ne pas perdre son interlocuteur dans des complications inutiles, aller droit au but, eveiller son interet en essayant de se mettre a sa place

_quels sont les objectifs de notre activite de blog?
pratiquer le japonais de facon reguliere, lire du japonais souvent, permettre une communication aisee entre eleves et enseignants.

_comment etait votre communication avec les autres sur votre blog jusqu'a mainteant?
relativement peu importante

すみません

2008-12-11T08:12:00.000-08:00

あした　わたしは　じゅぎょへ　生きません。
グルノーブルへ　生きます。

Comme je n'arriverai pas à expliquer en japonais : demain se tient dans mon ancienne prépa le forum des grandes écoles, et je m'y rend afin de présenter l'école polytechnique aux jeunes.

もいちど　すみません。

わたしの毎日

2008-12-10T14:01:00.000-08:00

わたしは　枚あさ　7時半に　おきます。
あさごはんは　パンです。
大学へ　だれもと　生きません。
あさのじゅぎょうは　ごぜん　8時半から　12時までです。
ひるごはんは　よく　にくとやさい　です。
ひるのじゅぎょうは　ごご　1時半から　6時まで。
6時に　へやへ　かえります。
それから　やすみます。
金曜日　でんしゃで　うちへ　いきます。
土曜日と日曜日　やすみます。

Bilan

2008-11-20T15:36:00.000-08:00

Un petit bilan après quelques mois d'apprentissage du japonais.

De mémoire, je peux :

_globalement saisir le sens de cours articles de journaux, s'il y a assez de katakana et que je connais le sujet

_je sais demander à quelqu'un quand est son anniversaire, mais je ne sais plus comment le souhaiter

_je sais demander où trouver quelquechose, combien coûte quelquechose, etc.

_j'apprends contextuellement (merci les films) quelques petits mots de vocabulaire bien pratiques : はやく(vite), だいじょうぶ？(est ce que ça va?), et d'autres plus anecdotiques : しろ　(château), ひめ(princesse).

_je commence à pouvoir parler de moi grâce aux verbes que l'on connaît.

Pour ce qui est de mon blog, je dirai :
1) écrire au moins une fois par semaine => oui, si on a cours :)

2)utiliser ce qui a été appris => oui

3)mettre de l'animation => pas vraiment

4)contenu intéressant => ça dépend des semaines :)

5)commenter les blogs des autres => pas beaucoup

Un peu de japonais désormais :

あした　日本語の　じゅぎょうえ　いきます。
今　ねません。　パー〒　です。
やすみなさい。また　あした。

べんきょうします

2008-11-06T15:10:00.000-08:00

みんなさん、こんばんは。
あしたは　かんじのテスト　です。
ですから　わたしは　べんきょうします、そして　ちょっと　ねます。

わたしのやすみは　すごいい　でした、でも　わたしは　べんきょしませんでした。

やすみなさい。またあした。

こんばんは

2008-10-21T15:22:00.000-07:00

きょうごご十二時までべんきょしました。

Petite révision de la leçon de lundi :

Les jours du mois :

ついたち　　ふつか　みっか　よっか　いつか　むいか　なのか　ようか　ここのか　とおか

じゅういちにち　じゅうににち　etc.

Avec les exceptions : じゅうよっか　　にじゅうよっか　はつか　じゅうくにち　にじゅうくにち

Heureusement, les mois sont plus faciles :

一がつ　二がつ　三がつ　よがつ　五がつ　六がつ　七がつ　(しちがつ)　八がつ　九がつ　(くがつ)　十がつ　十一がつ　十二がつ

Et maintenant, je sais parler des anniversaires.
わたしのたんじょびは二がつ十八日です。

あなたのたんじょびはなんがつなんなん日ですか。

J'ai entendu dire que souvent les textes en Japonais étaient écrits sans espaces. Est-ce vrai?

おやすみなさい。

Pardon...

2008-10-16T02:26:00.000-07:00

Deux choses :
_je ne pourrai malheureusement pas être là ce soir à cause d'une réunion PSC non déplaçable.

_je n'ai pas réinstallé les caractères japonais, donc pas de japonais dans ce message. sumimasen.

Un peu d'entrain

2008-10-13T12:10:00.000-07:00

Bon, maintenant, on connait des verbes. すごい　です。

Petite révision :

se réveiller : おきます

dormir : ねます

étudier : べんきょうします

travailler : はたらます

se reposer : やすみます

commencer : はじまります

terminer : おわります

De plus, aujourd'hui, on a appris les jours de la semaine.

げつようび

かようび

すいようび

もくようび

きんようび

どようび

にちようび

En combinant les deux, je peux raconter raconter pleins de choses (enfin, façon de parler) :

わたしは　すようび　やすみます。
わたしは　すようび　ごぜん　十じに　おきます。
どようび　ねません。
にちようび　ね、あす。
あした　べんきょうします。
わたしの　じゅぎょうは　八はんじ　から、ごご　六じ　まで　です。

J'ai enfin l'impression de pouvoir dire des choses intéressantes (pas tant que ça en fait).

また　きんようび。

Un peu de retard.

2008-10-02T14:33:00.000-07:00

Voilà un certain temps maintenant que je n'avais pas écrit sur ce blog.
La flemme, sans doute.

Mais aussi un manque d'inspiration. Car avec le peu que je sais, que puis-je écrire en Japonais?

Un petit bilan donc de mes difficulté actuelles :
_j'ai du mal à me mettre à apprendre les katakana, il vaudrait mieux que je sois à jour pour lundi.

_du coup, avec le vocabulaire utilisé en ce moment, qui en est assez rempli, j'ai du mal à suivre certains passages.

Enfin bon, c'est une semaine difficile, demain est un autre jour.

Hmm j'aimerai bien savoir dire à demain, je cherche un peu et trouve que demain se dit
あした, mais je ne sais malgré tout pas dire à demain...

Petit bilan

2008-09-16T13:29:00.001-07:00

Voyons ce que j'ai appris depuis le début .

Se présenter

はじめまして　わたしは　ヴァンサンです。
どうぞよろしく。 (et pas どぞうよろしく comme je l'avais écrit au début)

Présenter quelqu'un

こちらは　---さん　です。

Demander son nom a quelqu'un

おなまえは？

Demander l'âge

なんさい　ですか？

Demander l'origine

なにじん　ですか？

Demander le metier? non

Comter jusqu'a 99? Oui : きゅうじゅうきゅう。

Lire les ひらがな？
Pas trop mal.

Les écrire? Très bien à l'ordinateur, à la main c'est une autre histoire n'est-il pas?

On va dire 18 points.

Sinon, autre façon de mesurer le chemin parcouru : le chemin à parcourir.
J'ai essayé de regarder un film (Princesse Mononoke, de　はやお　みゃざき ) en VOST, et bien, à part quelques mots simples (ありがとう, etc...), pas vraiment facile de reconnaitre quoi que ce soit)
La pente est forte, mais je ne sais pas si la route est droite...

ひらがな

2008-09-09T15:33:00.000-07:00

J'ai enfin réussi à trouver comment taper les hiragana. Voyons ce que ça donne :

はじめまして
わてしは　"Vincent" です
フランスじん　です
２０　さい　です。

A ceci près que je ne sais pas comment l'on écrit mon nom en japonais.

PS : avec l'ordinateur qui traduit tout seul à partir des romaji, c'est facile. Devant une feuille... Ca doit être une autre histoire!

Apprentissage des hiragana

2008-09-08T13:39:00.000-07:00

Quelque peu motivé ce soir, j'ai bien travaillé sur l'apprentissage des hiragana, et je pense à présent en connaitre assez bien environ trente, ce qui m'a permis d'aller m'essayer à lire minna no nihongo.
Quel plaisir de réussir à déchiffrer quelques mots connus dans un texte apparemment indéchiffrable à la base.
Cependant, ne connaissant pas les katakana et trop peu de vocabulaire, j'ai du mal (beaucoup de mal) à saisir le sens global. Mais ça viendra.

Pour ce qui est d'écrire des hiragana avec mon ordinateur, je n'y arrive pas vraiment... Ce qui est bien dommage!

Hajimemashite

2008-09-04T01:43:00.000-07:00

Hajimemashite.
Wateshiwa Vincent desu. Francejin desu. Polytechnique no Gakse desu. Dôzo yoroshiku!

Bonjour, je m'appelle Vincent Barrielle, je suis élève en deuxième année à l'école polytechnique et je commence l'apprentissage du Japonais.

Je tiens ce blog pour y consigner mon évolution dans cet apprentissage, et plus encore.